Рубрики
Выпуски

Параллельный корпус

Нужен новый и крайне полезный инструмент для перевода и изучения языка? Тогда слушай этот выпуск про параллельный корпус русско-китайских текстов, пользуйся им на здоровье и вообще, подключайся к проекту!

Вы учите китайский язык? Занимаетесь переводом? Тогда этот выпуск для вас! С Кириллом Семеновым и Юлией Кузнецовой мы поговорили о параллельном корпусе текстов на русском и китайском языках  — что уже сделано, что делается сейчас и что в планах:

  • Что такое параллельный корпус
  • Какая от него польза при изучении языка (спойлер: большая!)
  • Как в нем устроен поиск (спойлер: лучше, чем у гуугла)
  • Чем он наполнен (спойлер: текстами!)
  • Насколько он актуален (спойлер: очень)
  • Будет ли он использоваться при машинном переводе (спойлер: да, но не эпплом и не гууглом)
  • Кто и чем может помочь проекту (спойлер: любой, у кого есть один и тот же текст на двух языках)

Важные ссылки

Инфо-страничка: https://ruzhcorp.github.io/ 

Страничка поиска: https://linghub.ru/rnc_parallel_chinese/search  

Группа ВК: https://vk.com/ruzh_corp 

Музыка: 万晓利《狐狸》- Вань Сяоли “Лис”

Laowaicast выходит регулярно! Мы есть на всех основных платформах, в iTunes, Google Podcasts, на Яндекс.МузыкеSpotify и Youtube. Вопросы, пожелания и комментарии пишите на почту [email protected] или на сайт.

Поддержать проект:

  • Дать донат! (Patreon, PayPal, Яндекс.Деньги, WeChat, Alipay).
  • Поставьте Лаовайкасту пять звёзд в iTunes
  • BTC: 1C6ePJcqLZTr6nEDoTCD8usenSju1TQ2p8
  • ОГРОМНОЕ спасибо нашему главному патрону Дмитрию Брянцеву!
  • Большое спасибо патронам MSYU, Maxim, Vasiliy Galkin, Мария, Павел Яковлев
  • Отдельное спасибо патронам Полина Струкова, Evgeny Sher, Yaroslav, Andrej Fedotov, Wolfcub, Dmytro Gomov, Fooby, Zyablik
  • Спасибо всем остальным за донаты: Anton Lokhanin, Oleg Fomin, Roman Drozhzhin, Mixei, Dmitry Erohin, Rastsislau Datsenka, Krotov
Подписаться 暗中观察
Уведомление о
guest
3 комментариев
новее
старее большинство голосов
Inline Feedbacks
View all comments
Evelyne Fossyth
Evelyne Fossyth
08.03.2021 21:16

Спасибо за выпуск! Я как раз переучилась на программиста и начала учить китайский, а на досуге лингвист-любитель, так что про словари и корпусы не просто наслышана. Свяжусь с Вашими гостями, может, смогу как-то поучаствовать. Было бы здорово!

赵旭 Den
11.02.2021 13:56

Огромное спасибо, что рассказали о таком замечательном инструменте! Теперь проверять сочетаемость (и не только) будет гораздо легче! Расстояние между искомыми словами тоже работает!
Огромный респект!
С удовольствием готов помочь чем-нибудь)

Сержан
Сержан
14.01.2021 00:58

Спасибо! Обязательно ознакомлюсь с корпусом.