Конкурс на 10.000, вопрос №3

Как в оригинале звучит чэнъюй, который можно перевести как “всё будет в полном порядке”?

Нашли ошибку в тексте? Выделите её и нажмите Ctrl+Enter.
Система Orphus

39
Отправить ответ

avatar
16 Цепочка комментария
23 Ответы по цепочке
4 Последователи
 
Популярнейший комментарий
Цепочка актуального комментария
12 Авторы комментариев
Иринаrinko_rinkoМаксим Авторы недавних комментариев
  Подписаться  
новее старее большинство голосов
Уведомление о
Игорь
Игорь

万事大吉 или 万事亨通

Лейсан
Лейсан

十全十美

елена
елена

苦尽甘来(苦尽甜来)、否极泰来、时来运转、雨过天晴

елена
елена

安然无恙、安然无事

最佳损友
最佳损友

塞翁失马

Рейхсканцлер

Может, 万事俱备,只欠东风 — когда не хватает разве что попутного ветра

Лейсан
Лейсан

не хватает Поднебесной для глобальности и масштабности? как насчет: 万事大吉,天下大平

Может тогда 万事预则立 ?

Максим
Максим

乱七八糟

Максим
Максим

一切都会好的

Максим
Максим

一切都會好的

Максим
Максим

万事如意治

百事如意
Bai3shi4ru2yi4

rinko_rinko
rinko_rinko

万不失一 или 万无一失

Ирина
Ирина

苦尽甘来

Ирина
Ирина

雨过天晴