Рубрики
Блог

Конкурс на 10.000, вопрос №3

Как в оригинале звучит чэнъюй, который можно перевести как “всё будет в полном порядке”?

Подписаться 暗中观察
Уведомление о
guest
39 комментариев
новее
старее большинство голосов
Inline Feedbacks
View all comments
Ирина
Ирина
09.03.2019 12:17

雨过天晴

Ирина
Ирина
09.03.2019 12:14

苦尽甘来

rinko_rinko
rinko_rinko
06.01.2019 15:59

万不失一 или 万无一失

06.01.2019 15:35

百事如意
Bai3shi4ru2yi4

Максим
Максим
06.01.2019 13:17

万事如意治

Максим
Максим
06.01.2019 13:10

一切都會好的

Максим
Максим
06.01.2019 13:08

一切都会好的

Максим
Максим
06.01.2019 13:04

乱七八糟

06.01.2019 12:55

Может тогда 万事预则立 ?

Лейсан
Лейсан
06.01.2019 07:32

не хватает Поднебесной для глобальности и масштабности? как насчет: 万事大吉,天下大平

Рейхсканцлер
06.01.2019 03:15

Может, 万事俱备,只欠东风 — когда не хватает разве что попутного ветра

最佳损友
最佳损友
05.01.2019 22:27

塞翁失马

Лейсан
Лейсан
06.01.2019 05:32
Reply to  Papa HuHu

может, для красоты нужно добавить 俗话说,…

елена
елена
05.01.2019 22:18

安然无恙、安然无事

елена
елена
05.01.2019 22:11

苦尽甘来(苦尽甜来)、否极泰来、时来运转、雨过天晴

Лейсан
Лейсан
05.01.2019 22:05

十全十美

Лейсан
Лейсан
06.01.2019 02:36
Reply to  Papa HuHu

я зацепиась за прилагательное «полный»(全).забайдуила и показалось подходящим сие выражение. да, основное значение «十全十美» — идеальный, без сучка, без задоринки, но контекстуально может использоваться и в значении «все идеально складывается, полный порядок».

Игорь
Игорь
05.01.2019 18:56

万事大吉 или 万事亨通

Игорь
Игорь
06.01.2019 01:19
Reply to  Papa HuHu

может быть, 万事如意 тогда?

Игорь
Игорь
06.01.2019 01:38
Reply to  Papa HuHu

祝万事如意 :)

Игорь
Игорь
06.01.2019 16:02
Reply to  Papa HuHu

一万事如意 ?

Игорь
Игорь
06.01.2019 02:17
Reply to  Papa HuHu

ааа, 萬事如意, видимо