Новая рубрика «Ляпы» на сайте Laowaicast

Laowaicast 87 / обложка от Александра Печёнкина

Почти каждую неделю выходит новый выпуск Лаовайкаста и каждую неделю ведущие генерируют не мало мемов, лулзов и ляпов. Некоторые ляпы мы замечаем сами, на некоторые нам указывают наши любимые слушатели. И мы подумали, а что если мы их будем публиковать в новой отдельной рубрике, чтобы, так сказать, восстанавливать справедливость? Попробуем?!

Просим наших внимательных слушателей активизироваться и присылать нам информацию с опровержениями и уточнениями на сказанные нами фактоиды.

Посты в новой рубрике будут соответствовать выпускам, например: «Ляпы из 139-го выпуска Laowaicast», «Ляпы из 138-го выпуска» и так далее. Вот из последних замеченных ляпов:

  • «12 погибших в Бостоне» (Новалис, Laowaicast 139). Мы с Серегой правильно сомневались, т.к. погибших в теракте всего трое.
  • «对牛弹琴 — учить кого-то непонятными методами/языком» (Мальцев, Laowaicast 138). На самом деле это выражение используется в более широком смысле и является аналогом «Метать бисер перед свиньями». Но у меня этот ляп вышел из-за того, что я услышал это выражение именно в таком контексте (обучения).

В общем, думаем, что получится весело. Ждем ваших комментариев!

Нашли ошибку в тексте? Выделите её и нажмите Ctrl+Enter.
Система Orphus

Об авторе Александр Мальцев

Родился 21 января 1989 г. на Чукотке. В Китае с 1999 года. Наблюдатель Координационного совета соотечественников в Китае. Веб-разработчик, автор многочисленных интернет-проектов. Главный редактор интернет-издания о Китае «Магазета». Активный участник Русского клуба в Шанхае. Ведущий подкаста "podНебесная".

10
Отправить ответ

avatar
3 Comment threads
3 Thread replies
0 Followers
 
Most reacted comment
Hottest comment thread
4 Comment authors
Cass1anАняАлександр Мальцевoldboy Recent comment authors
  Subscribe  
newest oldest most voted
Notify of
oldboy
oldboy

в 139м выпуске на 00.33.06 Новалис говорил «оружия у ментов не было, а у этих были ‘qiegao’ (?) — нарезные торты 切糕 что ли?»), наверное он оговорился и 切刀 имел в виду?

Аня

Страничка географии в примечание к Выпуску №129.
Китай граничит с Лаосом и Бирмой ;)

Cass1an
Cass1an

Пу И был уйгур же! =D