Рубрики
Энциклопедия

Песня «Пекин vs. Шанхай»

Песня, записанная командой Laowaicast и «Бамбуковыми панками» и выпущенная в сотом выпуске подкаста, 28 марта 2012 года.

Скачать песню «Пекин vs. Шанхай«.

Музыка

Музыку предоставил Dj Antonio Lippi, давний друг «Бамбуковых панков». Запись песни прошла в стенах Пекинского института оперы (北京戏曲学院).

Текст

Yo! Это Laowaicast вещает из Шанхая!
Восточной Жемчужины великого Китая.
Звали наш город “Королевой Востока”
И даже “Шлюхой Азии” за разгул порока.

Гидом по Пекину сегодня стать готов.
На Саньлитуне [1] стаф, на Ванфуцзине [2] тофу.
Лама темпл, Ябаолу [3], вечерняя Вудака [4],
Переход в метро, на первой линии драка!

Город космос, река «Желтый Пу» [5].
Westside Puxi, Eastside pudong.
Четкие пацанчики в западных районах,
А мажоры на востоке в небоскребах копченых.

Я в сердце хутуна [6], жизнь совсем иная:
В маджонг деды играют прямо у сарая,
За пару юаньдосов зарядил чхуар [7].
В клубе «Сюзи Вонг» сегодня разведу пожар!

Вайтан [8]: ночные клубы тачки и коктейли,
А мы тут в Старом Городе [9] попили и поели,
Здесь улочки бывают в метр шириной,
Смотри чтоб не облили вонючею водой.

Юг Север. Два города, две столицы.
Чжуннаньхай [10] в руке дымится.
В поднебесной лаоваям [11] найдется место.
Это Китай, детка, давай выбирай
Пекин, Шанхай, Пекин, Шанхай…

Широкие улицы, но большие пробки.
Смотри чика идет, кавайная походка.
Не смотри что у меня в руках Чжуннаньхай.
Сегодня этим вечером летим в Шанхай.

После революции сюда стеклась кость нации,
И мы потомки белой иммиграции
Отмываем бабосы в холодной воде,
Читаем рэп на канале Сучжоухэ [12].

Читаем рэп, как ниндзи читают хоку и танки.
Гуглите интернет: «подкаст бамбуковые панки».
Русские модели, в KTV [13] afterparty.
Каждый день [новая телка в кровати].

Шанхай, детка, это город денег.
Все делается быстро — на всё есть ценник.
И если вы еще один псевдо-ценитель чая,
Сравните свой пуэр [14] с бинланом [15] для начала.

Пятница, 6-тое кольцо, эрготуха [16].
Здесь бизнесмен с работягой — братухи.
Стираются грани социальной игры.
Знаю, кстати, [где на Ябаолу купить икры].

Юг Север. Два города, две столицы.
Чжуннаньхай в руке дымится.
В поднебесной лаоваям найдется место.
Это Китай, детка, давай выбирай
Пекин, Шанхай, Пекин, Шанхай…

Примечания

  1. 三里屯 — улица баров и прилегающий к ней район в Пекине.[]
  2. 王府井 — торговая улица в Пекине.[]
  3. 雅宝路 — торговая улица в Пекине популярная среди российских челноков.[]
  4. 五道口 — район в Пекине.[]
  5. 黄浦江 — река Хуанпу, разделяющая Шанхай на два больших района Пуси и Пудун.[]
  6. 胡同 — пекинский двор.[]
  7. 串儿 — шашлык.[]
  8. 外滩 — шанхайская набережная.[]
  9. 古城 — туристическо-торговый район недалеко от набережной в Шанхае.[]
  10. 中南海 — здесь: китайская марка сигарет популярная среди инострацев[]
  11. 老外 — иностранец[]
  12. 苏州河 — река в Китае, протекает через центр Шанхая[]
  13. Караоке-клуб[]
  14. 普洱茶 — постферментированный чай.[]
  15. 槟榔 — легкий наркотик природного происхождения распространенный на юге Китая. Подробнее.[]
  16. 二锅头 — дешевая и крепкая китайская водка.[]
Подписаться 暗中观察
Уведомление о
guest
16 комментариев
новее
старее большинство голосов
Inline Feedbacks
View all comments
Евгений
Евгений
06.04.2012 07:08

Вместо Вайтан — Вайтань,кажись

Роман
Роман
03.04.2012 17:25

песня супер ! но если есть планы на продолжение, то шанхайцам надо дикцию по чётче отрепетировать. а пекинесы молодцы, харизматично прочитали. Успехов, ждём продолжения !

Евгений
Евгений
02.04.2012 00:30

Ха! А я про сигареты-то и не подумал! вот что значит, некурящий. Я думал вы на правительство наехали! Типа, сожгли правительственный квартал, и теперь «лаоваям найдется место». Остылка к событиям 1900 года.

Смелые, думаю, ёпте! :))

EugeneLW
EugeneLW
01.04.2012 15:30

Если бы ещё клип заделали — вообще бы шикарно было!))

Infusiastic
30.03.2012 22:03

Слушайте, это реально круто. Весь день слушаю.

Александр Ю.
Александр Ю.
28.03.2012 21:07

及格了!

taras kulyk
28.03.2012 18:22

:)) молодцы пацанчики :) хороший трек

寻真
寻真
28.03.2012 11:04

Классная песня! Меня вдохновила…)) чем-то напоминает песню Басты и Гуфа «Китай»… Только у вас душевнее!))) потому что вы уже родные…)

Александр Мальцев
主编
Reply to  寻真

Там на Гуфа в песне есть небольшой дружеский биф ;)

28.03.2012 14:02

Это пуэрчик)

Infusiastic
28.03.2012 10:58

у меня сегодня чрезвычайно сентиментальное состояние, поэтому от песни я прослезился.

Mrtomat
Mrtomat
28.03.2012 10:21

поцаны это репчик

Александр Мальцев
主编
Reply to  Mrtomat

Ага.

Костян
Костян
28.03.2012 10:18

А где кнопка плей? :((

Александр Мальцев
主编
Reply to  Костян

Послушать онлайн можно в сотом выпуске, а здесь можно скачать в более хорошем качестве.

Василий Евстигнеев
Василий Евстигнеев
28.03.2012 10:43

Пекин — Шанхай=)

http://www.youtube.com/watch?v=OqoKizBhmyA&feature=relmfu

Как послушал подкаст чет представилось ,контрастное видео =)