Podcast: Play in new window | Download | Embed

В этом экспериментальном выпуске мы решили обойтись без гостей и без…. да, без ведущих! Взамен, услышав ваши просьбы услышать больше Палецкого, о котором все наши слушатели наслышаны, мы решили поставить вам (и себе) послушать, что же там говорил Денис на своей лекции, которою он прочитал в пекинском Российском культурном центре для членов Ассоциации российских студентов в Китае (за что всем им отдельное спасибо).

Итак, Денис Палецкий о работе переводчика, о казусах перевода, о том, что делать надо, что не надо, а главное, как быть переводчиком, но при этом оставаться личностью.

• Стать патроном подкаста на Patreon
• Первая часть подкаста с Денисом Палецким
• Свежие вакансии для китаистов и слушателей Лаовайкаста
• Музыка: 崔健 — 假行僧
• Обложка: Денис Палецкий (photo courtesy of Liza Kirina)
• Пожертвования выпуска: выпуск вышел преимущественно благодаря нашим спонсорам Каца Andrey Azarin, Anna Kuzmina, msyu и Дмитрий Брянцев. А также спасибо остальным нашим патронам и жертвователям: Mixei, slanchevbryag, Александр Кольцов, KONSTANTIN TALETSKIY, Alexander, Dmytro Gomov, Evgeny Sher, Jane Matsesha, Vasiliy Galkin, Мария Соозарь, Павел Яковлев, Andrej Fedotov, Anton Lokhanin, Evgenii Kochanov, Zyablik, Maxim, Peter Tretyakov, Maxim Garbart, VitaLife. А также донаты на WeChat/Alipay/Yandex (мы не видим ваших имен!): Валентин из Москвы, Mike Wechat.
• Поддержать подкаст! (WeChat, Alipay, Яндекс.Деньги, PayPal)
• Поставьте Лаовайкасту пять звёзд в iTunes
• Чат-группа Магазеты и Laowaicast в Telegram
• BTC: 1C6ePJcqLZTr6nEDoTCD8usenSju1TQ2p8

Podcast: Play in new window | Download | Embed

В гостях Laowaicast переводчик-синхронист Денис Палецкий. Говорим о профессии переводчика. О разных профессиональных тонкостях устного перевода вообще и перевода на высшем уровне в частности.

• Поддержать подкаст! (WeChat, Alipay, Яндекс.Деньги, PayPal)
• Стать патроном на Patreon
• Денис Палецкий: как попал в Китай? Выдворение из Шанхая. Ссылка в горы.
• Как Денис выучил китайский и сдал на 11-й уровень HSK?
• Что нужно сделать, чтобы стать переводчиком первого лица? Допуск к секретным документам.
• В чем специфика такой работы, будет ли она существенно отличаться от «обычного» перевода или это вопрос внутренних установок переводчика?
• Сколько раз можно ошибаться переводчику? Курьезные случаи при переводе на высшем уровне.
• Кто контролирует/страхует перевод и как это происходит?
• Сложные и непереводимые случаи
• Грамота: 聊以自慰 (liáo yǐ zì wèi) утешать себя. 愚公移山 (yú gōng yí shān) свернуть горы.
• Музыка: 李茂山 — 迟来的爱
• Обложка: Денис Палецкий. Присылайте обложки!
• Поставьте Лаовайкасту пять звёзд в iTunes
• Чат-группа Магазеты и Laowaicast в Telegram
• BTC: 1C6ePJcqLZTr6nEDoTCD8usenSju1TQ2p8
• Спонсоры выпуска и пожертвования: Alexander Koltsov, Sergei Tikhomirov и аноним.