Метка: Китай и Путин

Laowaicast 228: Денис Палецкий о работе переводчика (часть вторая)

Posted on by Laowaicast
Laowaicast 228: Денис Палецкий

В этом экспериментальном выпуске мы решили обойтись без гостей и без…. да, без ведущих! Взамен, услышав ваши просьбы услышать больше Палецкого, о котором все наши слушатели наслышаны, мы решили поставить вам (и себе) послушать, что же там говорил Денис на своей лекции, которою он прочитал в пекинском Российском культурном центре для членов Ассоциации российских студентов в Китае (за что всем им отдельное спасибо).

Итак, Денис Палецкий о работе переводчика, о казусах перевода, о том, что делать надо, что не надо, а главное, как быть переводчиком, но при этом оставаться личностью.

Laowaicast 210 — Денис Палецкий о работе переводчика президента

Posted on by Laowaicast

Laowaicast 210. Обложка: Денис Палецкий

В гостях Laowaicast переводчик-синхронист Денис Палецкий. Говорим о профессии переводчика. О разных профессиональных тонкостях устного перевода вообще и перевода на высшем уровне в частности.

  • Поддержать подкаст! (WeChat, Alipay, Яндекс.Деньги, PayPal)
  • Стать патроном на Patreon
  • Денис Палецкий: как попал в Китай? Выдворение из Шанхая. Ссылка в горы.
  • Как Денис выучил китайский и сдал на 11-й уровень HSK?
  • Что нужно сделать, чтобы стать переводчиком первого лица? Допуск к секретным документам.
  • В чем специфика такой работы, будет ли она существенно отличаться от «обычного» перевода или это вопрос внутренних установок переводчика?
  • Сколько раз можно ошибаться переводчику? Курьезные случаи при переводе на высшем уровне.
  • Кто контролирует/страхует перевод и как это происходит?
  • Сложные и непереводимые случаи
  • Грамота: 聊以自慰 (liáo yǐ zì wèi) утешать себя. 愚公移山 (yú gōng yí shān) свернуть горы.
  • Музыка: 李茂山 — 迟来的爱
  • Обложка: Денис Палецкий. Присылайте обложки!
  • Поставьте Лаовайкасту пять звёзд в iTunes
  • Чат-группа Магазеты и Laowaicast в Telegram
  • BTC: 1C6ePJcqLZTr6nEDoTCD8usenSju1TQ2p8
  • Спонсоры выпуска и пожертвования: Alexander Koltsov, Sergei Tikhomirov и аноним.

Laowaicast 198 — Собачий корм для лаоваев в Китае

Posted on by Laowaicast

Laowaicast 198. - Обложка: Степан из Telegram

Обсуждаем последние новости из Китая и вопросы наших слушателей. Выборы 2018: Кто голосовал против Си? Иностранцам запретили собираться больше 10 человек. В Китае погиб бывший российский футболист. Гонконг или Шанхай?

Laowaicast 168 — Александр Проханов. Россия и Китай: есть ли общее будущее?

Posted on by Laowaicast

Александр Проханов о Китае в Laowaicast

В гостях Лаовайкаста писатель и политический деятель Александр Проханов, с ним мы поговорили об истории и политике Китая и России, а также о будущем этих государств.

— Знакомство с Александром Прохановым. Как попал в Китай?
— Религия «юань» и идеологическая ширма в Китае.
— Вопрос о смене власти и политических элит в Китае и России.
— У микрофона Сергей Соловьев. О судьбе России.
— Нужно ли России быть империей?
— О китайской угрозе, Даманском и территориальных спорах.
— Россия и Китая через 50 лет. Об отношениях двух стран.
— Все вопросы слушателей к этому выпуску.
— Музыка: 杨洪基 — 莫斯科郊外的晚上
— Записано при поддержке Русского клуба в Шанхае

Laowaicast 162 — Год Лошади и 40 клонированных Конфуциев

Posted on by Laowaicast

Laowaicast 162 / Обложка от Романа Косолапова
Обложка от Романа Косолапова

Ведущие Лаовайкаста обсуждают главные новости Китая перед приближающимся китайским Новым годом. Поговорим о повышении IQ новорожденных китайцев, борьбой с «голыми» чиновниками и туалетах-борделях.

— Пожертвования месяца и наши спонсоры.
— Китайцы стремятся повысить IQ новорожденных.
— Поднимут ли 40 клонированных Конфуциев Китай с колен? Или 三个臭皮匠，顶个诸葛亮?
— 裸官: Китайские власти усилят борьбу с «голыми чиновниками».
— В общественном туалете в Гонконге нашли подпольный публичный дом.
— Китайские фермеры построили стену из денег.
— Путин ущипнул девушку-волонтера из Китая.
— Китайская новость: 天津大学保安救起坠湖澳大利亚籍外教
— Вопрос недели: Вопрос от Ольги (Харьков) про город Сямэнь.
— Грамота: 索奇 (suǒqí) г. Сочи. 救命 (jiùmìng) караул! 帮忙 (bāngmáng) подсоби! Китайские новогодние пожелания 马上有钱 и 马上有金.
— Музыка: 卢中强 — 织毛衣
— Вещаем на Радио «ГЛАС» 106,6FM в Одессе, на obchagafm.ru и radiotochka.kz!

Данный выпуск в архиве и не доступен для скачивания на сайте.

Laowaicast 136 — Захар Прилепин в гостях Лаовайкаста

Posted on by Laowaicast

Захар Прилепин в Laowaicast / Фото Антона Грамовича
Фото Антона Грамовича

Специальный выпуск Laowaicast с известным современным российским писателем Захаром Прилепиным. Поговорим о литературе, политике и будущем России и Китая.

— Знакомство с Захаром Прилепиным, или «Чжахар Пулилэпин» по-китайски
— О китайской литературе
— Оценка Китая, как оценка Луны. О Китайской экспансии в России.
— Штырь в живот, чтобы стихи писать.
— Насколько актуальна Россия за рубежом?
— Лаоваи — антиподы героев Прилепина?
— Китайская модель в России? И почему в России плохо протестуют?
— Почему в Китае хорошо, а в России бардак?
— Национализьмъ?
— Откуда время читать?
— Все вопросы слушателей.
— Музыка: 谢天笑 — 把夜晚染黑 (от vk.com/haoting)
— Пожертвования для Laowaicast (на хорошую студию)

Laowaicast 128 — 10 главных китайских интернет-мемов 2012 года, часть 2

Posted on by Laowaicast

Laowaicast 128 / Обложка от Lada Chee

Обложка от Lada Chee

С Новым Годом! В этом праздничном выпуске ведущие Лаовайкаста продолжат рассказывать про 10 главных китайских интернет-мемов уходящего года.

— Первая часть выпуска.
— Обсуждаем статью «The Top 10 Chinese Inetrnet Memes of 2012«.
— «62%» и другие «процентные» мемы (1%, 146% и т.д.).
— Брат Часы, или Двоюродный брат (表哥).
— Вы счастливы? (你幸福吗?).
— Авианосец-style, или «Пошел ты» Style (航母-style / 走你-style).
— Музыка: 山人乐队 — 三十年
— Laowaicast в iTunes (пишите нам хорошие отзывы).

Убийца iPhone не получился

Posted on by Александр Мальцев

«Русские iPhone» с ГЛОНАСС окончательно провалились в России, китайцы решили их больше не выпускать

Китайская компания ZTE, выпускающая первый в мире ГЛОНАСС-смартфон (он же «русский iPhone» от МТС), остановила производство этих устройств из-за отсутствия спроса. По той же причине отказался от планов запуска смартфона, единственным достоинством которого будет поддержка ГЛОНАСС, и другой китайский гигант — Huawei, сообщает CNews.ru.

Издание напоминает, что презентуя премьер-министру Владимиру Путину в конце 2010 года свой «русский iPhone, выпущенный ZTE на базе чипсета американской Qualcomm, председатель совета директоров АФК «Система» Владимир Евтушенков говорил об объемах поставок первой партии в 500 тыс. штук. Позднее представители ZTE скорректировали эту цифру примерно до 100 тыс. штук.

Продолжение и источник

Laowaicast 95 — Лаовайпэд, или Планшет для китайских чиновников

Posted on by Laowaicast

Laowaicast 95 - Обложка от Лёли Глёзы
Обложка от Лёли Глёзы

Главные новости Китая за неделю в свежем выпуске Laowaicast. Ведущие поговорят о нелёгкой жизни китайского чиновника и члена компартии Китая. Каково сдавать взятки в общий банк и пить водку за 20 тысяч долларов.

— Номинируйте Laowaicast на PODCAST AWARDS 2012.
— Китайские ученые посадили панд на диету и заставляют работать за еду.
— В супермаркетах Пекина ножи продают по удостоверению личности.
— Китайцы представили планшет для членов компартии.
— Китайским чиновникам предложили сдавать взятки в общий банк.
— Путин не нашел времени на будущего премьера Китая.
— Китайские чиновники пьют слишком много водки.
— Грамота: 酸甜苦辣 [suāntiánkǔlà] — «жизненные перипетии», «всего хватает — и плохого, и хорошего». 宰客 (宰人) [zǎi] — заламывать цены. 避年 [bìnián] новогодний экспапизм.
— 周杰伦 — 世界末日
— Пожертвования для Лаовайкаста.

Данный выпуск в архиве и не доступен для скачивания на сайте.

Laowaicast 87 — Премия Конфуция для Путина, или чай из фекалий панд

Posted on by Laowaicast

Laowaicast 87 / обложка от Александра Печёнкина
Обложка от Александра Печёнкина

Главные новости Китая за неделю в свежем выпуске Laowaicast. Ведущие обсудят самый дорогой чай из фекалий панд, очередные «самоподжоги» на площади Тяньаньмэнь и ответят на вопрос — почему китайцы такие бессердечные?

— Китаец создал из фекалий самый дорогой в мире чай.
— Самосожжение возле портрета Мао в Пекине.
— Китайский художник Ай Вэйвэй подозревается в распространении порно.
— Китайцев посадили на «теледиету».
— Загадочные объекты в пустыне Гоби взбудоражили интернет-сообщество.
— Путину дадут премию Конфуция.
— 普京哥: Двойника Путина нашли в глухой китайской деревне.
— Китайские акушеры выбросили живого новорожденного.
— Персональная выставка Сергея Баловина в Шанхае.
— Грамота от Лаовайкаста: 中国通 [zhōngguótōng] — эксперт по Китаю. 自我牺牲 [zìwǒ xīshēng] — самопожертвование. 自焚 [zìfén] — самосожжение. 宁在宝马车里哭，不在自行车上笑 [nìng zài Bǎomǎ chē lǐ kū，bùzài zìxíngchē shàng xiào] — Лучше плакать в BMW, чем смеяться на велосипеде.
— Музыка: 张瀚元 — 非诚勿扰
— Пожертвования для Лаовайкаста.

Данный выпуск в архиве и не доступен для скачивания на сайте.