Laowaicast 210 — Денис Палецкий о работе переводчика президента

Laowaicast 210. Обложка: Денис Палецкий

В гостях Laowaicast переводчик-синхронист Денис Палецкий. Говорим о профессии переводчика. О разных профессиональных тонкостях устного перевода вообще и перевода на высшем уровне в частности.

  • Поддержать подкаст! (WeChat, Alipay, Яндекс.Деньги, PayPal)
  • Стать патроном на Patreon
  • Денис Палецкий: как попал в Китай? Выдворение из Шанхая. Ссылка в горы.
  • Как Денис выучил китайский и сдал на 11-й уровень HSK?
  • Что нужно сделать, чтобы стать переводчиком первого лица? Допуск к секретным документам.
  • В чем специфика такой работы, будет ли она существенно отличаться от «обычного» перевода или это вопрос внутренних установок переводчика?
  • Сколько раз можно ошибаться переводчику? Курьезные случаи при переводе на высшем уровне.
  • Кто контролирует/страхует перевод и как это происходит?
  • Сложные и непереводимые случаи
  • Грамота: 聊以自慰 (liáo yǐ zì wèi) утешать себя. 愚公移山 (yú gōng yí shān) свернуть горы.
  • Музыка: 李茂山 — 迟来的爱
  • Обложка: Денис Палецкий. Присылайте обложки!
  • Поставьте Лаовайкасту пять звёзд в iTunes
  • Чат-группа Магазеты и Laowaicast в Telegram
  • BTC: 1C6ePJcqLZTr6nEDoTCD8usenSju1TQ2p8
  • Спонсоры выпуска и пожертвования: Alexander Koltsov, Sergei Tikhomirov и аноним.

Laowaicast 205 — Китайские взятки, подпольные казино и социальный рейтинг в Китае

Laowaicast 205. Обложка: Гуру Ларионов

Отвечаем на вопросы слушателей и обсуждаем последние новости из Китая. Как китайцы дают взятки в России? Конец политики «одна семья — один ребенок». Полицейские дроны против подпольных казино. Зачем Китай выращивает 6 млрд тараканов в год?

  • Поддержать подкаст! (WeChat, Alipay, Яндекс.Деньги, PayPal)
  • Стать патроном на Patreon
  • Китай установил мировой рекорд по имитации пребывания людей на Луне
  • В Калуге гражданка Китая пыталась подкупить сотрудников ФСБ айфонами
  • В Китае могут отменить все ограничения на рождение детей
  • Дроны помогли китайской полиции задержать банду подпольного казино
  • Китай выращивает 6 миллиардов тараканов в год. Зачем?
  • Вопросы слушателей, №1: почему китайцы рожают больше детей в год дракона?
  • Вопрос №2: почему Laowaicast не приглашает китайцев и иностранцев в гости?
  • Вопрос №3: расскажите про социальный рейтинг (лояльности) граждан в Китае, это правда?
  • Вопрос №4: почему китайцы отмечают 100 дней со дня рождения ребенка?
  • Грамота: 网络蟑螂 (wǎngluò zhāngláng) киберсквоттер; 机心婊 jī xīn biǎo (机芯表 jī xīn biǎo) — механические часы.
  • Музыка: 三十萬年老虎鉗 — 停下來 (Mr. Loud Who Chance — Can’t Stop Blues)
  • Обложка: Гуру Ларионов. Присылайте обложки!
  • Поставьте Лаовайкасту пять звёзд в iTunes
  • Чат-группа Магазеты и Laowaicast в Telegram
  • BTC: 1C6ePJcqLZTr6nEDoTCD8usenSju1TQ2p8
  • Спонсоры выпуска и пожертвования: Сергей Шевелев (Мой Чай), аноним на WeChat ¥888.88, аноним №2 на WeChat ¥52.0.

Как не надо учить китайский и 10 причин любить Китай. Восстановлены архивные записи Laowaicast

Laowaicast 118 — 10 причин, за которые можно любить Китай / Обложка от Тараса Кулика

Благодаря вашим пожертвованиям мы восстановили несколько старых выпусков Laowaicast. На этой неделе предлагаем вам переслушать:

Подписывайтесь на подкаст «Laowaicast»: iOS | Android | RSS

Laowaicast 199 — Шабизмы и Белоруссия по-китайски

Laowaicast 199. Обложка: Олег Мороз

Отвечаем на вопросы слушателей и обсуждаем последние новости из Китая. Китайская гениальность и тупизм. Белоруссия сменила китайское название. Решит ли Си Цзиньпин “тайваньский вопрос” в ближайшие 5 лет?

Внимание: выпуск перезалит, в первой версии случайно был удален сюжет про Белоруссию.

Laowaicast 197 — Вечный председатель Си и стриптиз на похоронах

Laowaicast 197. - Обложка: Карина Неведова

Обсуждаем последние новости из Китая. В Китае запретят стриптиз на похоронах. Си Цзиньпин будет править вечно. За использование VPN введут анальное рабство. Зимбабве жалуется на маленькие китайские презервативы.

  • Спонсоры выпуска и пожертвования. Поддержать подкаст! (WeChat, Alipay, Яндекс.Деньги, PayPal)
  • Стать патроном на Patreon
  • В Китае решили запретить эротические танцы во время похорон
  • Как проходят похороны в Китае: палатка с гробом, манекен мертвеца, белые конверты. Опыт ведущих.
  • Поправки в конституцию КНР. В Китае началось Всекитайское собрание народных представителей. На нем Си Цзиньпина назначат пожизненным правителем
  • Учится ли Си у Путина и Лукашенко? Почему так получилось? Реакция китайцев и обсуждение в китайских соцсетях.
  • США обратились в ВТО из-за новой интернет-политики Китая
  • VPN опять запретят в Китае? Чего еще ждать от новых ограничений?
  • Министр здравоохранения Зимбабве раскритиковал китайские презервативы за малые размеры
  • (Печальный) опыт ведущих по натягиванию китайских контрацептивов
  • Благодарим слушателей за присланные новости и темы. Нам помогали: Виктор, Андрей Петров, подписчики Вконтакте и участники чата в Телеграм.
  • Грамота: 彩蛋 (cǎidàn) пасхальное яйцо. 你心里没点B数吗?! (Nǐ xīnli méi diǎn bī shǔ ma?!) “ты чо совсем не вкуриваешь?!”; 葬礼 (zànglǐ) похороны.
  • Музыка: 黃明志 feat. 王力宏 — 漂向北方
  • Обложка: Карина Неведова
  • Laowaicast в iTunes: ставьте пять звёзд!
  • Чат-группа Магазеты и Laowaicast в Telegram
  • BTC: 1C6ePJcqLZTr6nEDoTCD8usenSju1TQ2p8

Laowaicast 191 — Старые яйца борозды не испортят

Laowaicast 191. Обложка: Иван Calpurnuis

Ведущие Laowaicast обсуждают главные китайские новости недели, а также отвечают на вопросы слушателей, болтают о жизни в Китае и китайском языке.

  • Спонсоры выпуска и пожертвования (03:00). Зусману на курочку (WeChat, Alipay, Яндекс.Деньги, PayPal)
  • Аудиовопросы от слушателей: Ярослав (Томск) вопрос о комиксах в Китае (06:52)
  • Продолжение темы про снятие денег с китайских банков за рубежом. (13:40)
  • Apple откроет для китайских властей данные iCloud, чтобы выполнить местные законы (18:15). Прогнулся ли Эппл? Можно ли обойти закон о данных? Какие плюсы и минусы сулят изменения.
  • Китай ликвидирует криптовалюты (25:18). Как к биткоинам и криптовалютам относятся обычные китайцы?
  • В китайском университете запретили праздновать Рождество и другие “лаовайские” праздники (31:00). Читаем новости с сайтов китайских диссидентов.
  • Цензура в Лаовайкасте и странные аббревиатуры для слушающих чекистов.
  • Теперь лучшая в мире икра поставляется уже не из России, а из водохранилища в Китае (39:00)
  • Китайские гурманы. Продолжение темы про китайские деликатесы или пищевые извращения (46:00)
  • Что такое “ставить бутылку на автомобиль” или «газировочная проституция» (48:32)
  • В Китае секса нет?! О сексе в универе, приватных группах в WeChat и беспределе в китайском интернете.
  • Китаянка приняла попу обезьяны за светофор, резко остановилась и устроила ДТП (54:30)
  • Грамота: 侠 (xiá) рыцарь, -мэн (в названиях супергероев); 巴杨 (bāyáng) баян; 老司机 (lǎosījī) старый водитель; 老卵 (lǎo luǎn) старые яйца; 老油条 (lǎoyóutiáo) старый хитрец.
  • Музыка: 陳奕迅 Eason Chan — 海膽
  • Обложка: Иван Calpurnuis
  • Laowaicast в iTunes: ставьте пять звёзд!
  • Архив выпусков и подписка

Laowaicast 189 — Принцип «чха бу доу». Что нужно знать бизнесмену о Китае?

Laowaicast 189

Альберт Крисской, Сергей Литвин и Александр Мальцев рецензируют статью Forbes “Принцип «чха бу доу». Что нужно знать бизнесмену о Китае, чтобы не удивляться”. Всё ли, что написано в статье правда? Опыт и советы ведущих.

  • Новости подкаста и мысли после 188 выпуска: Laowaicast сдулся и уже не тот. Почему нет комментов?
  • Пожертвования слушателей. И что на них купит Зусман? (05:00)
  • Обсуждение статьи “Принцип «чха бу доу». Что нужно знать бизнесмену о Китае, чтобы не удивляться”, автор Артём Лылык (08:00)
  • Дух соперничества среди китайцев, или “Заработай любой ценой” (13:40)
  • Бывают ли рейдерские захваты, отжатые бизнеса в Китае? (17:30)
  • Отсутствие понятия «взаимная выгода» (22:00)
  • Старый клиент хуже новых двух (27:20)
  • Принцип «чха бу доу» и объяснение лишним не бывает (33:00)
  • Для китайцев главное — «не потерять лицо» (41:40)
  • Скидки — только для осведомленных (49:40)
  • Жесты, визитки и поведение при встрече с китайскими партнерами (52:45)
  • Китайская грамота (01:01:10): 一分钱一分货 (yīfēnqián yīfēnhuò) какова цена, таков и товар; 互利互惠 (hùlì hùhuì) взаимная выгода; 偷工减料 (tōugōng jiǎnliào) халтурить. 薄利多销 (bólìduōxiāo) продавать с маленькой наживой, но при быстром товарообороте.
  • Музыка: Al Rocco — RMB人民币 Red Money (Prod. by Chemist)
  • Обложка: Александр Печёнкин
  • Как и где слушать Laowaicast: iTunes, адреса фидов и архив старых выпусков

Laowaicast 188 — Кажется вы слушаете поддельный Лаовайкаст

Laowaicast 188, обложка Евгений Бондаренко

Альберт Крисской, Сергей Литвин и Александр Мальцев обсуждают самые громкие китайские новости ушедшего года. А также обсуждают статью Полины Струковой “Мартышкин труд в изучении китайского языка” и делятся своим опытом.

Помочь подкасту (WeChat, Alipay, Яндекс.Деньги, PayPal)
Мартышкин труд в изучении китайского языка
Издевательства над детьми в китайских детских садах
— Китаец отсудил у бывшей девушки полмиллиона юаней за разбитое сердце
— Власти Пекина проводят масштабное выселение мигрантов
— Грамота: 虐童 (nüètóng) издевательство над детьми, 我可能 A 了假 B (wǒ kěnéng A le jiǎ B) “упс, кажется я сделал что-то не то”, 绅士化 (shēnshìhuà) джентрификация, 戒酒 (jièjiǔ) бросить пить.
— Музыка: Higher Brothers — I Don’t Open Wechat To Hear Your Bullshit (DZ & PSY.P & MA$IWEI)
— Обложка: Евгений Бондаренко
Как и где слушать Laowaicast: пароли и явки архива подкаста

Laowaicast 174 — Вопросы о Китае от слушателей Laowaicast

Laowaicast 174 - Обложка от Павла Попова
Обложка от Павла Попова

Laowaicast отвечает на вопросы слушателей. Поговорим о китайских детских садах, об инвалидах в Китае, о российской внешней политике глазами китайцев и на другие темы.

Запись 7 марта 2015 года.

— Где скачать старые выпуски Laowaicast?
Laowaicast на торрентах (поддерживайте раздачу!)
— Laowaicast Вконтакте: https://vk.com/audio?q=Laowaicast
— На PODFM: http://laowaicast.podfm.ru/
— Вопросы о Китае от слушателей Laowaicast
— №1. Детские сады в Китае. Как воспитывать и образовывать русского ребенка в Китае?
— Октябрята-пионеры в КНР и каких высот достиг Сергей Литвин по партийно линии?
— №2. Что говорят китайцы о российской внешней политике?
— Санкции, нефть, дешевые айфоны и экономика РФ глазами простых китайцев.
— №3. Какое отношение к инвалидам в Китае?
— №4. Как отразился кризис в России на бизнес между РФ и КНР?
— Грамота Laowaicast: 制裁 [zhìcái] санкции. DUANG! [成/龙] — херац!
— Музыка: Miss Ko 葛仲珊 — 一杯起 (vk.com/haoting)

Laowaicast 173 — Образование в Китае

Laowaicast 173 - Образование в Китае
Обложка от Тараса Кулика

Laowaicast возвращается в экспериментальном составе и формате. Майк Новалис, Альберт Крисской и Полина Струкова рассказывают про образование в Китае для иностранцев и китайцев без купюр и джинглов.

Запись 11 января 2015 года.

— Студенческий обмен между между КНР и СССР.
— Как и куда попали ведущие подкаста в свои первые заезды в Китай.
— Альберт «Папа Хуху» Крисской в Китае в начале девяностых.
— Китайское образование и методика преподавания для иностранцев.
— Институт Конфуция и «мягкая сила» Китая.
— Как выучить китайский: начинать в России, продолжать в Китае?
— Советы по изучению китайского языка от ведущих.
— Частые ошибки, которые допускают иностранцы говоря по-китайски.
— Музыка: 刺猬 — 暖浪拂心田 (vk.com/haoting)