Laowaicast 213 — Екатерина Завидовская о литературе и народных религиях в Китае

Laowaicast 213. Обложка: Екатерина Завидовская

В гостях Laowaicast исследовательница народных религий и переводчица Екатерина Завидовская. Говорим о пути китаиста, современной китайской литературе, учебе и жизни на Тайване и народном даосизме.

  • Поддержать подкаст! (WeChat, Alipay, Яндекс.Деньги, PayPal)
  • Стать патроном на Patreon
  • Как сориентироваться в мире современной китайской литературы?
  • Как переводчики художественной литературы работают с издательствами в России?
  • Как стать письменным переводчиком китайского? Это работа больше для удовольствия или можно на этом зарабатывать?
  • Правильно ли вообще считать, что фэн шуй, китайская астрология — все это вышло из даосизма. Или это все-таки отдельные практики?
  • Правда ли, что на Тайване до сих пор активно применяется вся эта китайская магия, особенно в бизнесе…
  • О жизни иностранцев на Тайване. Особенности климата, тайфуны и прочее. Какие профессии востребованы? Программисты нужны?
  • Встречаются ли буддисты проявляющие агрессию?
  • Способствует ли фонетическая структура китайского языка пустым, бессодержательным разговорам?
  • Почему от китаеведа не больше пользы, чем от театрального критика?
  • Cакральная тайна белых носочков в китайской интимной культуре.
  • Грамота: 白痴 (báichī) идиот; 小鹿乱撞 (xiǎo lù luàn zhuàng) олень-хаос.
  • Музыка: Ryan.B & D-day — 小鹿乱撞
  • Обложка: Катя Завидовская. Присылайте обложки!
  • Поставьте Лаовайкасту пять звёзд в iTunes
  • Чат-группа Магазеты и Laowaicast в Telegram
  • BTC: 1C6ePJcqLZTr6nEDoTCD8usenSju1TQ2p8
  • Спонсоры выпуска и пожертвования: объявим в следующем выпуске.

Задайте свой вопрос Кате Завидовской

Гость нашего следующего выпуска Екатерина Завидовская — исследователь народных религий и народного даосизма на материковом Китае, на Тайване и в пограничных с Китаем областях Вьетнама, участник составления онлайн-каталога картинок 年画 из собрания академика В. М. Алексеева, переводчик современной китайской прозы, участник проектов российского китаеведения.

Мы расспросим Катю об её опыте учебы, исследовательской и полевой работы на Тайване, о повседневной жизни и быте в традиционной китайской семье, о взглядах и обычаях современных тайваньцев, ну и, разумеется, о доле лаовая по другую сторону пролива, и о том, как не сойти с ума в мире только полных иероглифов.

Задавайте свои вопросы здесь — мы с удовольствием озвучим их нашей гостье!

Обновление от 1 августа 2018: подкаст с Екатериной вышел, послушайте его здесь.

Laowaicast 210 — Денис Палецкий о работе переводчика президента

Laowaicast 210. Обложка: Денис Палецкий

В гостях Laowaicast переводчик-синхронист Денис Палецкий. Говорим о профессии переводчика. О разных профессиональных тонкостях устного перевода вообще и перевода на высшем уровне в частности.

  • Поддержать подкаст! (WeChat, Alipay, Яндекс.Деньги, PayPal)
  • Стать патроном на Patreon
  • Денис Палецкий: как попал в Китай? Выдворение из Шанхая. Ссылка в горы.
  • Как Денис выучил китайский и сдал на 11-й уровень HSK?
  • Что нужно сделать, чтобы стать переводчиком первого лица? Допуск к секретным документам.
  • В чем специфика такой работы, будет ли она существенно отличаться от «обычного» перевода или это вопрос внутренних установок переводчика?
  • Сколько раз можно ошибаться переводчику? Курьезные случаи при переводе на высшем уровне.
  • Кто контролирует/страхует перевод и как это происходит?
  • Сложные и непереводимые случаи
  • Грамота: 聊以自慰 (liáo yǐ zì wèi) утешать себя. 愚公移山 (yú gōng yí shān) свернуть горы.
  • Музыка: 李茂山 — 迟来的爱
  • Обложка: Денис Палецкий. Присылайте обложки!
  • Поставьте Лаовайкасту пять звёзд в iTunes
  • Чат-группа Магазеты и Laowaicast в Telegram
  • BTC: 1C6ePJcqLZTr6nEDoTCD8usenSju1TQ2p8
  • Спонсоры выпуска и пожертвования: Alexander Koltsov, Sergei Tikhomirov и аноним.

Laowaicast 208 — Александр Габуев о российской китаистике и чиновниках

Laowaicast 208. Обложка: Александр Габуев

В гостях Laowaicast китаист и руководитель азиатской программы Московского Центра Карнеги Александр Габуев. Говорим о российской китаистике и среде чиновников, которые работают с Китаем. Специфики этих миров и насколько они пересекаются. Текстовая версия подкаста доступна на Patreon.

  • Поддержать подкаст! (WeChat, Alipay, Яндекс.Деньги, PayPal)
  • Стать патроном на Patreon
  • Кто такой Александр Габуев. Как попал в китаистику и президентский пул.
  • Российская китаистика в 水口门已? Уровень китаистики в Москве? Где в мире сильные китаисты?
  • Как так вышло, что А. Маслов считается в России ведущим китаистом и возглавляет Школу в одном из ведущих университетов?
  • Кто сейчас занимается общей аналитикой Китая? Есть ли общественные институты в России, занимающиеся проблемами взаимоотношений с Китаем?
  • Президентская программа Габуева по спасению китаистики России.
  • Какими достоверными источниками информации по китайской проблематике, кроме «западных», стоит пользоваться?
  • Есть ли у российских элит прямые контакты и работа с теми или иными китайскими внутриполитическими группами?
  • Как КНР следит за работами и публикациями иностранцев о Китае?
  • Насколько реально сейчас изучать современный Китай в Китае? Какие темы закрыты, чем можно заниматься свободно?
  • Грамота: 小巫见大巫 (xiǎowū jiàn dàwū) маленький шаман встретил большого шамана; 三人行,必有我师焉 (sānrén xíng, bìyǒu wǒ shī yān) из троих идущих обязательно найдется один, у которого можно чему-нибудь научиться. 手语 (shǒuyǔ) язык жестов.
  • Музыка: Xiong Zai & 吳卓源 — 買榜
  • Обложка: Александр Габуев и Александр Мальцев. Присылайте обложки!
  • Поставьте Лаовайкасту пять звёзд в iTunes
  • Чат-группа Магазеты и Laowaicast в Telegram
  • BTC: 1C6ePJcqLZTr6nEDoTCD8usenSju1TQ2p8
  • Спонсоры выпуска и пожертвования: никого.

Задайте свой вопрос Александру Габуеву о российской китаистике

Александр Габуев в Лаовайкасте

Александр Габуев знает состояние российской китаистики и среду чиновников, которые работают с Китаем. Специфики этих миров и насколько они пересекаются  — про это он и расскажет. А вы готовьте нетривиальные вопросы с podковыркой. Без podковырки вопросы не нужны!

Свои вопросы пишите в комментариях к этому посту.

Вопросы принимаются до 18 июня (включительно).

Подкаст вышел 25 июня 2018 года. Слушайте его здесь.

Александр Габуев — руководитель программы «Россия в Азиатско-Тихоокеанском регионе» Московского Центра Карнеги. Его научные интересы затрагивают российскую политику в Азиатско-Тихоокеанском регионе, политические и идейные течения в КНР, а также отношения Китая со своими соседями, в особенности с Россией и странами Центральной Азии.

До прихода в Московский Центр Карнеги А. Габуев был заместителем главного редактора журнала «Коммерсантъ-Власть» и членом редакционной коллегии ИД «Коммерсантъ».

Laowaicast 206 — Иван Зуенко о китайской политике и экономике

Laowaicast 206. Обложка: Иван Зуенко

В гостях Laowaicast китаист Иван Зуенко. Говорим о китайской внутренней политике, Си Цзиньпине, экономике, проекте «Один пояс — один путь» и китайских инвестициях в Россию.

Текстовая версия подкаста

  • Поддержать подкаст! (WeChat, Alipay, Яндекс.Деньги, PayPal)
  • Стать патроном на Patreon
  • Три основные проблемы китайской экономики
  • Успешны ли попытки развить рынок внутреннего потребления в Китае?
  • Что такое «Один пояс — один путь»? Чего от него хотят китайцы, Си Цзиньпин и весь мир?
  • Внутренний долг: китайский госсектор, провинции, банки
  • Как развиваются экономически отсталые районы Китая?
  • Хорошая экология vs Хорошая экономика
  • Китайские инвесторы в России и совместные проекты
  • Си Цзиньпин в роли вечного председателя
  • Музыка: 崔健 — 一无所有
  • Обложка: Иван Зуенко. Присылайте обложки!
  • Поставьте Лаовайкасту пять звёзд в iTunes
  • Чат-группа Магазеты и Laowaicast в Telegram
  • BTC: 1C6ePJcqLZTr6nEDoTCD8usenSju1TQ2p8
  • Спонсоры выпуска и пожертвования: Дима на WeChat ¥55.

Laowaicast 32 — Китайская чесночная бомба

ВоспроизвестиВоспроизвести

Laowaicast 32 - Китайская чесночная бомба / фото: Bryan Tong Minh— НЛО в Китае: «Появление НЛО» нарушило работу аэропорта в Ханчжоу
— Китайцы завезли в Европу биологическое оружие на 1,5 килотонн в чесночном эквиваленте
— Китай обещает контролировать качество своих товаров
— Как работает «серый» товарооборот между КНР и Россией?
— В Китае администрации шахт заставят спускаться вместе с рабочими
— 75-летний Далай-лама все еще думает о женщинах, но ограничивается «лишь снами о них»
— Ежедневный график Далай-ламы
— Китайский Панчен-лама vs. Далай-лама XIV
— История правительства Тибета в изгнании
— Тибетцы произошли от ханьцев не ранее 2 тысяч лет назад
— В Китае кусочек дыни продали за $60 000
— Учите китайский! В РФ не хватает квалифицированных востоковедов
— Про «институты Конфуция» и другие агитационные органы
— Ночная жизнь на ЭКСПО-2010, или куда не ходит Хайбао
— Борьба за моральность китайского телевидения
— Китайская грамота от Laowaicast: Иероглиф 卐 wàn «знак счастья и удачи; десять тысяч»
— Заключительная песня про Шангрилу: 山人乐队 — 香格里拉

Скачать выпуск (mp3) | Обсуждение выпуска

Магазин «Laowaicast» — вещи и подарки для лаовайкастеров
При поддержке портала «Восточное Полушарие» и «Магазеты«