Глеб Голубев про свой опыт в ИСАА и зачем нужна эта корочка

После ваших вопросов мы записали подкаст, где говорим о том, зачем нужен ИСАА студентам и зачем ИСАА нужен вообще, сколько человек в группе, есть ли лингофонный класс и как устроится на работу после окончания ВУЗа.

Тем, кто хочет спойлеров, скажем: мы начали за здравие, закончили за упокой, но вышли на ровную линию на нашем мониторе.

  • Грамота: 无颜见江东父老 wú yán jiàn jiāng dōng fù lǎo — стыдиться встречать старших после провала. 物以稀为贵 wù yǐ xī wéi guì — чего мало, то и дорого
  • Музыка: Jay Chou 周杰倫【霍元甲 Fearless】В заставке Pink Floyd “Another Brick In The Wall” Gayageum ver. by Luna

🎙Laowaicast выходит по четвергам. Подписывайтесь на подкаст, мы есть на всех основных платформах, в iTunes, Google Podcasts, на Яндекс.МузыкеSpotify и Youtube. Вопросы, пожелания и комментарии пишите на почту [email protected] или на сайт.

Поддержать проект:

Большое спасибо нашим главным патронам Aleksei Kolupaev и Дмитрию Брянцеву, отдельное Полине Струковой и msyu, а также всем остальным за донаты: Ева Волконская, Leny, Карманов Георгий, Levon Asatryan, Xie TianEn, Dmitry Erohin, Alexander, Ilia F., Andrej Fedotov, Anton Lokhanin, Casio, Dmytro Gomov, Fooby, Jane Matsesha, Maxim, Mixei, Oleg Fomin, Roman Drozhzhin, San Cak, Vasiliy Galkin, Wolfcub, Yaroslav, Zyablik, Мария Соозарь.

Laowaicast 232: Вита Спивак, китаеведение в Оксфорде, аполитичные китайцы и лайфхаки для поступающих

Laowaicast 232. Витак Спивак

Вита Спивак учится на магистра в Оксфорде по специальности political sciences применительно к Китаю. В этом выпуске она рассказывает, как она попала в Оксфорд, что в нем особенного, как ведут себя сокурсники-китайцы и дает советы как получить грант на образование в Англии.

  • Стать патроном подкаста на Patreon
  • Бонусный выпуск для патронов
  • Где сейчас, с точки зрения Оксфордского университета, передовой край науки в китаистике?
  • Есть ли в академических кругах Оксфорда низко-квалифицированная китайская профессура?
  • Говорят ли в Великобритании о «китайской угрозе»?
  • Как поступить в Оксфорд на китаистику?
  • Все ли китайские одноклассники будущие/настоящие шпионы?
  • Как изменилось отношение к Китаю после обучения в Оксфорде?
  • Насколько оппозиционны/патриотичны китайские студенты?
  • А есть ли гранты для того, чтобы понаехать в Оксфорд?
  • Сдают ли в Оксфорде HSK?
  • Грамота: 笨鸟先飞 (bèn niǎo xiān fēi) неловкая птица взлетает заранее; обр. возмещать усидчивостью недостаток способностей;
  • Музыка: Big Daddy Dough — We love our FAI
  • Обложка: Вита Спивак
  • Пожертвования выпуска: выпуск вышел преимущественно благодаря нашему 大老板 Aleksei Kolupaev и спонсорам Каца Andrey Azarin, Anna Kuzmina, msyu и Дмитрий Брянцев. А также спасибо остальным нашим патронам и жертвователям: Mixei, slanchevbryag, Alexander, Dmytro Gomov, Evgeny Sher, Jane Matsesha, Vasiliy Galkin, Мария Соозарь, Павел Яковлев, Andrej Fedotov, Anton Lokhanin, Evgenii Kochanov, Zyablik, Maxim, Peter Tretyakov, Maxim Garbart, VitaLife. А также донаты на WeChat/Alipay/Yandex (мы не видим ваших имен!): …2008, …9899, …6178 (от Николая на корм Зусману), …花, …ROST от «Poko».
  • Поддержать подкаст! (WeChat, Alipay, Яндекс.Деньги, PayPal)
  • Поставьте Лаовайкасту пять звёзд в iTunes
  • Чат-группа Магазеты и Laowaicast в Telegram
  • BTC: 1C6ePJcqLZTr6nEDoTCD8usenSju1TQ2p8

Laowaicast 228: Денис Палецкий о работе переводчика (часть вторая)

Laowaicast 228: Денис Палецкий

В этом экспериментальном выпуске мы решили обойтись без гостей и без…. да, без ведущих! Взамен, услышав ваши просьбы услышать больше Палецкого, о котором все наши слушатели наслышаны, мы решили поставить вам (и себе) послушать, что же там говорил Денис на своей лекции, которою он прочитал в пекинском Российском культурном центре для членов Ассоциации российских студентов в Китае (за что всем им отдельное спасибо).

Итак, Денис Палецкий о работе переводчика, о казусах перевода, о том, что делать надо, что не надо, а главное, как быть переводчиком, но при этом оставаться личностью.

Laowaicast 213 — Екатерина Завидовская о литературе и народных религиях в Китае

Laowaicast 213. Обложка: Екатерина Завидовская

В гостях Laowaicast исследовательница народных религий и переводчица Екатерина Завидовская. Говорим о пути китаиста, современной китайской литературе, учебе и жизни на Тайване и народном даосизме.

  • Поддержать подкаст! (WeChat, Alipay, Яндекс.Деньги, PayPal)
  • Стать патроном на Patreon
  • Как сориентироваться в мире современной китайской литературы?
  • Как переводчики художественной литературы работают с издательствами в России?
  • Как стать письменным переводчиком китайского? Это работа больше для удовольствия или можно на этом зарабатывать?
  • Правильно ли вообще считать, что фэн шуй, китайская астрология — все это вышло из даосизма. Или это все-таки отдельные практики?
  • Правда ли, что на Тайване до сих пор активно применяется вся эта китайская магия, особенно в бизнесе…
  • О жизни иностранцев на Тайване. Особенности климата, тайфуны и прочее. Какие профессии востребованы? Программисты нужны?
  • Встречаются ли буддисты проявляющие агрессию?
  • Способствует ли фонетическая структура китайского языка пустым, бессодержательным разговорам?
  • Почему от китаеведа не больше пользы, чем от театрального критика?
  • Cакральная тайна белых носочков в китайской интимной культуре.
  • Грамота: 白痴 (báichī) идиот; 小鹿乱撞 (xiǎo lù luàn zhuàng) олень-хаос.
  • Музыка: Ryan.B & D-day — 小鹿乱撞
  • Обложка: Катя Завидовская. Присылайте обложки!
  • Поставьте Лаовайкасту пять звёзд в iTunes
  • Чат-группа Магазеты и Laowaicast в Telegram
  • BTC: 1C6ePJcqLZTr6nEDoTCD8usenSju1TQ2p8
  • Спонсоры выпуска и пожертвования: объявим в следующем выпуске.

Задайте свой вопрос Кате Завидовской

Гость нашего следующего выпуска Екатерина Завидовская — исследователь народных религий и народного даосизма на материковом Китае, на Тайване и в пограничных с Китаем областях Вьетнама, участник составления онлайн-каталога картинок 年画 из собрания академика В. М. Алексеева, переводчик современной китайской прозы, участник проектов российского китаеведения.

Мы расспросим Катю об её опыте учебы, исследовательской и полевой работы на Тайване, о повседневной жизни и быте в традиционной китайской семье, о взглядах и обычаях современных тайваньцев, ну и, разумеется, о доле лаовая по другую сторону пролива, и о том, как не сойти с ума в мире только полных иероглифов.

Задавайте свои вопросы здесь — мы с удовольствием озвучим их нашей гостье!

Обновление от 1 августа 2018: подкаст с Екатериной вышел, послушайте его здесь.

Laowaicast 210 — Денис Палецкий о работе переводчика президента

Laowaicast 210. Обложка: Денис Палецкий

В гостях Laowaicast переводчик-синхронист Денис Палецкий. Говорим о профессии переводчика. О разных профессиональных тонкостях устного перевода вообще и перевода на высшем уровне в частности.

  • Поддержать подкаст! (WeChat, Alipay, Яндекс.Деньги, PayPal)
  • Стать патроном на Patreon
  • Денис Палецкий: как попал в Китай? Выдворение из Шанхая. Ссылка в горы.
  • Как Денис выучил китайский и сдал на 11-й уровень HSK?
  • Что нужно сделать, чтобы стать переводчиком первого лица? Допуск к секретным документам.
  • В чем специфика такой работы, будет ли она существенно отличаться от «обычного» перевода или это вопрос внутренних установок переводчика?
  • Сколько раз можно ошибаться переводчику? Курьезные случаи при переводе на высшем уровне.
  • Кто контролирует/страхует перевод и как это происходит?
  • Сложные и непереводимые случаи
  • Грамота: 聊以自慰 (liáo yǐ zì wèi) утешать себя. 愚公移山 (yú gōng yí shān) свернуть горы.
  • Музыка: 李茂山 — 迟来的爱
  • Обложка: Денис Палецкий. Присылайте обложки!
  • Поставьте Лаовайкасту пять звёзд в iTunes
  • Чат-группа Магазеты и Laowaicast в Telegram
  • BTC: 1C6ePJcqLZTr6nEDoTCD8usenSju1TQ2p8
  • Спонсоры выпуска и пожертвования: Alexander Koltsov, Sergei Tikhomirov и аноним.

Laowaicast 208 — Александр Габуев о российской китаистике и чиновниках

Laowaicast 208. Обложка: Александр Габуев

В гостях Laowaicast китаист и руководитель азиатской программы Московского Центра Карнеги Александр Габуев. Говорим о российской китаистике и среде чиновников, которые работают с Китаем. Специфики этих миров и насколько они пересекаются. Текстовая версия подкаста доступна на Patreon.

  • Поддержать подкаст! (WeChat, Alipay, Яндекс.Деньги, PayPal)
  • Стать патроном на Patreon
  • Кто такой Александр Габуев. Как попал в китаистику и президентский пул.
  • Российская китаистика в 水口门已? Уровень китаистики в Москве? Где в мире сильные китаисты?
  • Как так вышло, что А. Маслов считается в России ведущим китаистом и возглавляет Школу в одном из ведущих университетов?
  • Кто сейчас занимается общей аналитикой Китая? Есть ли общественные институты в России, занимающиеся проблемами взаимоотношений с Китаем?
  • Президентская программа Габуева по спасению китаистики России.
  • Какими достоверными источниками информации по китайской проблематике, кроме «западных», стоит пользоваться?
  • Есть ли у российских элит прямые контакты и работа с теми или иными китайскими внутриполитическими группами?
  • Как КНР следит за работами и публикациями иностранцев о Китае?
  • Насколько реально сейчас изучать современный Китай в Китае? Какие темы закрыты, чем можно заниматься свободно?
  • Грамота: 小巫见大巫 (xiǎowū jiàn dàwū) маленький шаман встретил большого шамана; 三人行,必有我师焉 (sānrén xíng, bìyǒu wǒ shī yān) из троих идущих обязательно найдется один, у которого можно чему-нибудь научиться. 手语 (shǒuyǔ) язык жестов.
  • Музыка: Xiong Zai & 吳卓源 — 買榜
  • Обложка: Александр Габуев и Александр Мальцев. Присылайте обложки!
  • Поставьте Лаовайкасту пять звёзд в iTunes
  • Чат-группа Магазеты и Laowaicast в Telegram
  • BTC: 1C6ePJcqLZTr6nEDoTCD8usenSju1TQ2p8
  • Спонсоры выпуска и пожертвования: никого.

Задайте свой вопрос Александру Габуеву о российской китаистике

Александр Габуев в Лаовайкасте

Александр Габуев знает состояние российской китаистики и среду чиновников, которые работают с Китаем. Специфики этих миров и насколько они пересекаются  — про это он и расскажет. А вы готовьте нетривиальные вопросы с podковыркой. Без podковырки вопросы не нужны!

Свои вопросы пишите в комментариях к этому посту.

Вопросы принимаются до 18 июня (включительно).

Подкаст вышел 25 июня 2018 года. Слушайте его здесь.

Александр Габуев — руководитель программы «Россия в Азиатско-Тихоокеанском регионе» Московского Центра Карнеги. Его научные интересы затрагивают российскую политику в Азиатско-Тихоокеанском регионе, политические и идейные течения в КНР, а также отношения Китая со своими соседями, в особенности с Россией и странами Центральной Азии.

До прихода в Московский Центр Карнеги А. Габуев был заместителем главного редактора журнала «Коммерсантъ-Власть» и членом редакционной коллегии ИД «Коммерсантъ».

Laowaicast 206 — Иван Зуенко о китайской политике и экономике

Laowaicast 206. Обложка: Иван Зуенко

В гостях Laowaicast китаист Иван Зуенко. Говорим о китайской внутренней политике, Си Цзиньпине, экономике, проекте «Один пояс — один путь» и китайских инвестициях в Россию.

Текстовая версия подкаста

  • Поддержать подкаст! (WeChat, Alipay, Яндекс.Деньги, PayPal)
  • Стать патроном на Patreon
  • Три основные проблемы китайской экономики
  • Успешны ли попытки развить рынок внутреннего потребления в Китае?
  • Что такое «Один пояс — один путь»? Чего от него хотят китайцы, Си Цзиньпин и весь мир?
  • Внутренний долг: китайский госсектор, провинции, банки
  • Как развиваются экономически отсталые районы Китая?
  • Хорошая экология vs Хорошая экономика
  • Китайские инвесторы в России и совместные проекты
  • Си Цзиньпин в роли вечного председателя
  • Музыка: 崔健 — 一无所有
  • Обложка: Иван Зуенко. Присылайте обложки!
  • Поставьте Лаовайкасту пять звёзд в iTunes
  • Чат-группа Магазеты и Laowaicast в Telegram
  • BTC: 1C6ePJcqLZTr6nEDoTCD8usenSju1TQ2p8
  • Спонсоры выпуска и пожертвования: Дима на WeChat ¥55.

Laowaicast 32 — Китайская чесночная бомба

Laowaicast 32 - Китайская чесночная бомба / фото: Bryan Tong Minh

— НЛО в Китае: «Появление НЛО» нарушило работу аэропорта в Ханчжоу
— Китайцы завезли в Европу биологическое оружие на 1,5 килотонн в чесночном эквиваленте
— Китай обещает контролировать качество своих товаров
— Как работает «серый» товарооборот между КНР и Россией?
— В Китае администрации шахт заставят спускаться вместе с рабочими
— 75-летний Далай-лама все еще думает о женщинах, но ограничивается «лишь снами о них»
— Ежедневный график Далай-ламы
— Китайский Панчен-лама vs. Далай-лама XIV
— История правительства Тибета в изгнании
— Тибетцы произошли от ханьцев не ранее 2 тысяч лет назад
— В Китае кусочек дыни продали за $60 000
— Учите китайский! В РФ не хватает квалифицированных востоковедов
— Про «институты Конфуция» и другие агитационные органы
— Ночная жизнь на ЭКСПО-2010, или куда не ходит Хайбао
— Борьба за моральность китайского телевидения
— Китайская грамота от Laowaicast: Иероглиф 卐 wàn «знак счастья и удачи; десять тысяч»
— Заключительная песня про Шангрилу: 山人乐队 — 香格里拉

Данный выпуск в архиве и не доступен для скачивания на сайте.