Блокнот драгомана №3, «Goubuli»

О том, как президенту под видом собачатины презентовали чу́дные пампушки, о чудо-юде рыбе Юй и о чудны́х авангардистах из андеграунда

Сегодняшний выпуск почти целиком посвящен кулинарной теме ― мы обсуждаем деликатесы города Тяньцзиня и пытаемся угадать, что за рыбу подали к банкетному столу. И в очередной раз убеждаемся, что оценка совершенства перевода, так же как и качества стряпни ― дело в большей степени вкуса, чем объективных критериев или рецептов. Как поваренная книга сама по себе не сделает из хозяйки хорошего повара, точно так же ни на штампах, ни на словарях не вырастишь классного переводчика. Точность – вежливость королей и золотой стандарт переводчиков, но тяга к «формальной правоте» ― признак дурного вкуса.

Читать далее

Блокнот драгомана №2, «Бульдозер»

О необычайных событиях, предшествовавших выбору автором профессии переводчика с китайского

Генконсул Российской империи в Шанхае приглашает немецкого архитектора построить на берегах Хуанпу прекрасный особняк под черепичной кровлей, а диссидентствующие художники в Советском Союзе создают соц-арт и пытаются нести его в массы… И всё это для того, чтобы автор смог втереться в доверие колонии российских дипломатов и получить путёвку в МИД. Не верите? Тогда слушайте очередную историю от дорогого драгомана и делайте выводы сами! 

Читать далее

Куда опять делся Лаовайкаст?

Дорогие слушатели Laowaicast! Мы в небольшом творческом отпуске и обдумываем новый интересный формат подкаста. Мы хотим, чтобы подкаст был интересный, динамичный и доставлял удовольствие всем слушателям (и ведущим в том числе). Пожалуйста, подождите еще немножко, и мы обязательно что-нибудь родим :) И надеемся, что это вам очень понравится!

Stay tuned,
команда Laowaicast

Laowaicast 207 — «Конфуций, не входи» и фейковые ванхуны в России

Laowaicast 207. Обложка: Тимофей Ростилов

Обсуждаем последние новости Китая. Как китайскими блогерами обманывают российский бизнес. Зачем китайца похоронили в автомобиле? Поддельный алкоголь в Китае. Почему социальный рейтинг нарушает китайские законы?

Laowaicast 182 — Возвращение Лаовайкаста

Laowaicast 182 - Возвращение Лаовайкаста

Обложка: Тарас Кулик

Возвращение легендарного подкаста о Китае «Laowaicast». Пробный выпуск записанный по скайпу на три страны. Извиняемся за качество звука, будем стараться его улучшить в следующих выпусках. Ждем ваших комментариев и пожеланий на официальном сайте www.laowaicast.ru

Телеграм-канал: https://t.me/Magazeta

Архив предыдущих выпусков на RuTracker: http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4620590

Соскучились?

Мы тоже! Сергей Литвин проездом в Шанхае, завтра будет возможность с ним пересечься и может быть что-нибудь получится, обещать не буду :)

Но знайте: мы вас всех помним, любим и ценим ваши постоянные «когда уже?!».

Недавно Магазета перезапустилась, глядишь и до Laowaicast руки дойдут /хитрый смайлик/

Laowaicast — 4 года в ваших ушах!

Laowaicast - 4 года в ваших ушах!

Ровно 4 года назад, 10 ноября 2009 года вышел первый выпуск Лаовайкаста. Тогда трое ребят живущих в Китае включили диктофон и неуверенно обсудили несколько новостей, а сегодня вокруг всего этого собралась десятитысячная аудитория слушателей по всему миру.

Всю историю подкаста можно узнать из биографий ведущих, списка наших гостей, грамоты, музыки и обложек, которые мы ставили на протяжении этих четырех лет. Но самое главное — это вы, наши слушатели, которые поддерживали нас все эти годы и давали нам силы и вдохновение продолжать наше дело.

Спасибо вам!

Литвин. Новалис. Мальцев. Зусман.

Laowaicast 73 — «Дзен — это Поднебесная?»

Laowaicast 73 Обложка от Александра Печёнкина
Обложка от Александра Печёнкина

Ведущие Laowaicast обсуждают новости из Китая: в Харбине была убита россиянка, Китай отмечает 90-летие и открывает самый длинный мост, Ай Вэйвэй должен властям 2 млн. долларов, а некрасивым китайцам предлагают надеть маски. Всё это происходит на фоне бананового кризиса и скандала с Красным Крестом КНР.

Читать далее

Laowaicast 72 — Сергей Соловьёв о производстве в Китае

Сергей Соловьёв в гостях Лаовайкаста / Laowaicast 72

В гостях околокитайского подкаста «Laowaicast» китаист и предприниматель Сергей Соловьёв. С ним мы поговорим о производстве в Китае. Обсудим всё от зарплат и условий труда на заводе, до поиска поставщиков и решения конфликтов. Читать далее

Laowaicast 71 — Как «понаехать» в Китай?

Laowaicast 71 — Как "понаехать" в Китай? | Обложка от LProf
Обложка от LProf

Ведущие Laowaicast обсуждают статью «Первые шаги в Китай» с Хабрахабра и расставляют все точки над «i» об иммиграции в Китай.

Читать далее