Laowaicast 236: Олег Даокэдао о китайской угрозе, телеграме и БКРС

Laowaicast 236: Олег Даокэдао

Наш гость — ведущий популярного телеграм-канала “Китайская угроза” Олег Даокэдао рассказывает о канале, угрозе, китайцах и БКРС. Ведущие вместе с гостем обсуждают насущные вопросы цензуры, контроля, роста Китая и пытаются ответить на основной вопрос 21 века: надо ли учить китайский?

  • Поддержать подкаст! (WeChat, Alipay, Яндекс.Деньги, PayPal)
  • Будет ли автор менять название канала, чтобы избавиться от предвзятости пользователей к контенту.
  • Как построен процесс работы над каналом.
  • Раздумывает ли Daokedao делать проект похожий на «Китайская угроза», но для китайцев — про Россию и СНГ.
  • Антикитайские статьи и где граница дозволенного.
  • Все мы знаем про китайскую угрозу и как нам лучше в данном случае поступить.
  • Насколько быстро другие страны будут перенимать опыт Китая в вопросах контроля своих граждан.
  • История оцифровки БКРС и куда делась Jin Jie?
  • Как учить китайский по мнемоническим текстам (спойлер: 无手无酱)
  • Музыка: 黄沾《道》Хуан Чжань “Дао”
  • Обложка: ДКД+ЛВКЦ
  • Пожертвования выпуска: выпуск вышел преимущественно благодаря нашему 大老板 Aleksei Kolupaev и спонсорам Каца Andrey Azarin, Anna Kuzmina, msyu и Дмитрий Брянцев. А также спасибо остальным нашим патронам и жертвователям: Leonid Bevza, San Cak, Yaroslav, Mixei, slanchevbryag, Alexander, Dmytro Gomov, Evgeny Sher, Jane Matsesha, Vasiliy Galkin, Мария Соозарь, Павел Яковлев, Andrej Fedotov, Anton Lokhanin, Evgenii Kochanov, Zyablik, Maxim, Peter Tretyakov, Maxim Garbart, VitaLife, Николай Бровкин. А также донаты на WeChat/Alipay/Yandex (мы не видим ваших имен!).
  • Поддержать подкаст! (WeChat, Alipay, Яндекс.Деньги, PayPal)
  • Поставьте Лаовайкасту пять звёзд в iTunes
  • Чат-группа Магазеты и Laowaicast в Telegram
  • BTC: 1C6ePJcqLZTr6nEDoTCD8usenSju1TQ2p8

Laowaicast 235: Ван Шипэн и 15 стихотворений для души и карьеры

Laowaicast 235. Обложка: Альберт Крисской

В этом выпуске Папа ХуХу читает и объясняет небольшой — 15 стихотворений — поэтический цикл от Ван Шипэна, прямо из 12-го века.

  • Музыка: 陈钢《荆钗记》 Чэнь Ган “Записки о заколке из терновника”
  • Обложка: Альберт Крисской
  • Пожертвования выпуска: выпуск вышел преимущественно благодаря нашему 大老板 Aleksei Kolupaev и спонсорам Каца Andrey Azarin, Anna Kuzmina, msyu и Дмитрий Брянцев. А также спасибо остальным нашим патронам и жертвователям: San Cak, Yaroslav, Mixei, slanchevbryag, Alexander, Dmytro Gomov, Evgeny Sher, Jane Matsesha, Vasiliy Galkin, Мария Соозарь, Павел Яковлев, Andrej Fedotov, Anton Lokhanin, Evgenii Kochanov, Zyablik, Maxim, Peter Tretyakov, Maxim Garbart, VitaLife, Николай Бровкин. А также донаты на WeChat/Alipay/Yandex (мы не видим ваших имен!).
  • Поддержать подкаст! (WeChat, Alipay, Яндекс.Деньги, PayPal)
  • Поставьте Лаовайкасту пять звёзд в iTunes
  • Чат-группа Магазеты и Laowaicast в Telegram
  • BTC: 1C6ePJcqLZTr6nEDoTCD8usenSju1TQ2p8

《予還自武林葺先人弊廬淨掃一室晨起焚香讀書於其間興至賦詩客來飲酒啜茶或弈棋為戲藏書數百卷手自暴之有小園時策杖以游時遇秋旱驅家僮浚井汲水澆花良天佳月與兄弟鄰里

把酒杯同賞過重九方見菊以泛觴有足樂者每覽鏡見蒼顏白髮亦聊自嘆也作小詩十五首》王十朋

掃室
灑掃學者事
陳蕃胡不然
要令天下淨
端自室中先

焚香
掃地眼塵淨
焚香心境清
案頭時一炷
邪慮不應生

讀書
入政慚無學
還家更讀書
翻同小兒輩
相共惜居諸

賦詩
秋興最難遣
詩懷如亂雲
雖無少陵筆
一飯不忘君

飲酒
我意豈在酒
銜杯聊樂天
客來同一醉
客去獨高眠

啜茶
濫與金華講
賜沾龍鳳團
卻歸林下飲
更愧是粗官

弈棋
光景老尤惜
忍銷枰弈間
娛賓欠絲竹
一局戰清閒

暴書
秋日更可畏
所宜惟暴書
反身還自笑
均是蠹書魚

策杖
園小日思涉
山高時欲登
老來疲腳力
興至策枯藤

浚井
旱久井垂涸
汲多泉更渾
浚教泥淨盡
何患不逢源

汲水
題注:浚井得鰻,放之,明日水漲而清,僕夫云鰻能穿石眼,通泉脈故戲汲之
山中久不雨
汲水欲何從
一夜井泉達
靈鰻恐是龍

澆花
花木正憔悴
秋陽那更驕
驅童綆深井
聊助化工澆

賞月
還舍八十日
三逢明月圓
停杯試一問
歸去定何年

採菊
既晚開何益
採之聊泛觴
書生自頭白
奚用泣馨香

覽鏡
可正宜頻覽
無塵亦自磨
少陵今老矣
功業欲如何

Собираем вопросы для Олега Даокэдао

Китайская угроза, книги Шу, Даокэдао, БКРС, Восточное Полушарие и еще куча проектов — в этом всем в разных ипостасях есть, был и будет замешан человек по имени Олег. На самом деле, о нем мало что известно, и мы тоже не собираемся задавать ему личные вопросы в плане “таки, институт каких переводчиков вы заканчивали?” Вместо этого мы поговорим о том, почему он не боится размещать анти-китайские материалы в своем канале, зачем он в свое время взвалил на себя создание БКРС, как он видит наш поворот на восток, чего не хватает современным китаистам и…. а вот тут нам нужны ваши вопросы!

Спрашивайте все, что вам прийдет в голову, а мы, основываясь на принципах здоровой цензуры, построим из ваших вопросов стройную беседу по принципам соответствия отсутствию табуированых тем.

Laowaicast 234: Отец Дионисий Поздняев о религии в Китае

Laowaicast 234: Отец Дионисий Поздняев

В предпасхальные дни отец Дионисий — протоиерей и настоятель храма апостолов Петра и Павла в Гонконге, а также один из первых гостей Лаовайкаста (выпуск №27, май 2010) — снова делится новостями о состоянии православной церкви и общин в Китае, рассуждает о роли государства и его отношениях с религиями, и рассказывает об особенностях Гонконга- перекрестка на слиянии культур, вер и истории.

  • Музыка: православное пение на китайском языке, этот отрезок называется 三聖讚 «Троице похвалу вознесем»
  • Обложка: о. Дионисий Поздняев
  • Пожертвования выпуска: выпуск вышел преимущественно благодаря нашему 大老板 Aleksei Kolupaev и спонсорам Каца Andrey Azarin, Anna Kuzmina, msyu и Дмитрий Брянцев. А также спасибо остальным нашим патронам и жертвователям: San Cak, Yaroslav, Mixei, slanchevbryag, Alexander, Dmytro Gomov, Evgeny Sher, Jane Matsesha, Vasiliy Galkin, Мария Соозарь, Павел Яковлев, Andrej Fedotov, Anton Lokhanin, Evgenii Kochanov, Zyablik, Maxim, Peter Tretyakov, Maxim Garbart, VitaLife, Николай Бровкин. А также донаты на WeChat/Alipay/Yandex (мы не видим ваших имен!).
  • Поддержать подкаст! (WeChat, Alipay, Яндекс.Деньги, PayPal)
  • Поставьте Лаовайкасту пять звёзд в iTunes
  • Чат-группа Магазеты и Laowaicast в Telegram
  • BTC: 1C6ePJcqLZTr6nEDoTCD8usenSju1TQ2p8

Laowaicast 233: Соло Папы ХуХу, анекдоты на вэньяне, истории от Пу Сун-лина

Laowaicast 233. Обложка: Екатерина Лисова

В этом выпуске по стечению обстоятельств Папа ХуХу остался один и ему пришлось травить анекдоты на вэньяне и читать страшные истории от Пу Сунлина.

Анекдот №1:
挤进
一少年落夜船,有人挨至身边,将阳物插入臀窟内。少年骇问:“为何?”答 云:“人多,挤了进去。”又问:“为何只管动?”答曰:“这却是我不是,在此擦痒哩。”

Анекдот №2
王大將軍常至石崇家,如廁,見漆箱中盛乾棗,本以塞鼻,王遂食盡,群婢莫不笑。

Анекдот №3:
人有所羹者,以杓嘗之,少鹽,便益之。後復嘗之向杓中者,故雲鹽不足。如此數益升許。鹽故不堿,因以為怪。

История №1
夜明
有賈客泛於南海。三更時,舟中大亮似曉。起視,見一巨物,半身出水上,儼若山岳;目如兩日初升,光四射,大地皆明。駭問舟人,並無知者。共伏瞻之。移時,漸縮入水,乃復晦。後至閩中,俱言某夜明而復昏,相傳為異。計其時,則舟中見怪之夜也。

История №2
鹿啣草
關外山中多鹿。土人戴鹿首,伏草中,捲葉作聲,鹿即群至。然牡少而牝多。牡交群牝,千百必遍,既遍遂死。眾牝嗅之,知其死,分走谷中,啣異草置吻旁以熏之,頃刻復甦。急鳴金施銃,群鹿驚走。因取其草,可以回生。

История №3
澂俗
澂人多化物類,出院求食。有客寓旅邸時,見群鼠入米盎,驅之即遁。客伺其入,驟覆之,瓢水灌注其中,頃之盡斃。主人全家暴卒,惟一子在。訟官,官原而宥之。

  • Грамота: 幽默 (yōumò) юмор;
  • Музыка: 音速行星 — 记忆卡
  • Обложка: Екатерина Лисова
  • Пожертвования выпуска: выпуск вышел преимущественно благодаря нашему 大老板 Aleksei Kolupaev и спонсорам Каца Andrey Azarin, Anna Kuzmina, msyu и Дмитрий Брянцев. А также спасибо остальным нашим патронам и жертвователям: Mixei, slanchevbryag, Alexander, Dmytro Gomov, Evgeny Sher, Jane Matsesha, Vasiliy Galkin, Мария Соозарь, Павел Яковлев, Andrej Fedotov, Anton Lokhanin, Evgenii Kochanov, Zyablik, Maxim, Peter Tretyakov, Maxim Garbart, VitaLife, Николай Бровкин. А также донаты на WeChat/Alipay/Yandex (мы не видим ваших имен!): …尔.
  • Поддержать подкаст! (WeChat, Alipay, Яндекс.Деньги, PayPal)
  • Поставьте Лаовайкасту пять звёзд в iTunes
  • Чат-группа Магазеты и Laowaicast в Telegram
  • BTC: 1C6ePJcqLZTr6nEDoTCD8usenSju1TQ2p8

Laowaicast 232: Вита Спивак, китаеведение в Оксфорде, аполитичные китайцы и лайфхаки для поступающих

Laowaicast 232. Витак Спивак

Вита Спивак учится на магистра в Оксфорде по специальности political sciences применительно к Китаю. В этом выпуске она рассказывает, как она попала в Оксфорд, что в нем особенного, как ведут себя сокурсники-китайцы и дает советы как получить грант на образование в Англии.

  • Стать патроном подкаста на Patreon
  • Бонусный выпуск для патронов
  • Где сейчас, с точки зрения Оксфордского университета, передовой край науки в китаистике?
  • Есть ли в академических кругах Оксфорда низко-квалифицированная китайская профессура?
  • Говорят ли в Великобритании о «китайской угрозе»?
  • Как поступить в Оксфорд на китаистику?
  • Все ли китайские одноклассники будущие/настоящие шпионы?
  • Как изменилось отношение к Китаю после обучения в Оксфорде?
  • Насколько оппозиционны/патриотичны китайские студенты?
  • А есть ли гранты для того, чтобы понаехать в Оксфорд?
  • Сдают ли в Оксфорде HSK?
  • Грамота: 笨鸟先飞 (bèn niǎo xiān fēi) неловкая птица взлетает заранее; обр. возмещать усидчивостью недостаток способностей;
  • Музыка: Big Daddy Dough — We love our FAI
  • Обложка: Вита Спивак
  • Пожертвования выпуска: выпуск вышел преимущественно благодаря нашему 大老板 Aleksei Kolupaev и спонсорам Каца Andrey Azarin, Anna Kuzmina, msyu и Дмитрий Брянцев. А также спасибо остальным нашим патронам и жертвователям: Mixei, slanchevbryag, Alexander, Dmytro Gomov, Evgeny Sher, Jane Matsesha, Vasiliy Galkin, Мария Соозарь, Павел Яковлев, Andrej Fedotov, Anton Lokhanin, Evgenii Kochanov, Zyablik, Maxim, Peter Tretyakov, Maxim Garbart, VitaLife. А также донаты на WeChat/Alipay/Yandex (мы не видим ваших имен!): …2008, …9899, …6178 (от Николая на корм Зусману), …花, …ROST от «Poko».
  • Поддержать подкаст! (WeChat, Alipay, Яндекс.Деньги, PayPal)
  • Поставьте Лаовайкасту пять звёзд в iTunes
  • Чат-группа Магазеты и Laowaicast в Telegram
  • BTC: 1C6ePJcqLZTr6nEDoTCD8usenSju1TQ2p8

Блокнот драгомана №3, «Goubuli»

О том, как президенту под видом собачатины презентовали чу́дные пампушки, о чудо-юде рыбе Юй и о чудны́х авангардистах из андеграунда

Сегодняшний выпуск почти целиком посвящен кулинарной теме ― мы обсуждаем деликатесы города Тяньцзиня и пытаемся угадать, что за рыбу подали к банкетному столу. И в очередной раз убеждаемся, что оценка совершенства перевода, так же как и качества стряпни ― дело в большей степени вкуса, чем объективных критериев или рецептов. Как поваренная книга сама по себе не сделает из хозяйки хорошего повара, точно так же ни на штампах, ни на словарях не вырастишь классного переводчика. Точность – вежливость королей и золотой стандарт переводчиков, но тяга к «формальной правоте» ― признак дурного вкуса.

Читать далее

Laowaicast 231: Пчелы — это всегда боль. Радиометки для иностранцев.

Laowaicast 231. Обложка: Евгений Ревенко

Обсуждаем последние новости из Китая. В Китае начинают вводить радиометки для иностранцев. Китайцы развели пасеку на тысячу пчел у себя в квартире. Фэншуй и китайские чиновники. Праздник Цинмин-цзе в Китае.

  • Бонусный выпуск для патронов
  • Радиометки для иностранцев, отпечатки пальцев и прочие визовые усложнения для лаоваев
  • Китайская полиция расследует первоапрельские шутки на финансовом рынке
  • «Фейк ньюс» в Китае и цензура в новостях и соцсетях
  • Черные списки тем и ключевых слов
  • Как прошёл «лянхуэй» и что на эту тему говорили чиновники (спойлер: их потом уволили)
  • Фэншуй и китайские чиновники
  • Чёрные археологи в Китае
  • Праздник Цинмин-цзе: как вспоминают усопших родственников?
  • Аудио-вопрос от Дмитрия (Dmytro): о детдомах в Китае
  • Пасека у себя на квартире. ЗАЧЕМ?!
  • Приложение к выпуску: Блокнот драгомана, выпуск 1
  • Свежие вакансии для китаистов и слушателей Лаовайкаста
  • Грамота: 好冷 (hǎolěng) холодный юмор. 蜜蜂 (mìfēng) пчела. 蜂蜜 (fēngmì) мёд.
  • Музыка: Lu1 — Just Say So (feat. 蔡健雅)
  • Обложка: Evgeny Revenko
  • Пожертвования выпуска: выпуск вышел преимущественно благодаря нашему 大老板 Aleksei Kolupaev и спонсорам Каца Andrey Azarin, Anna Kuzmina, msyu и Дмитрий Брянцев. А также спасибо остальным нашим патронам и жертвователям: Mixei, slanchevbryag, Alexander, Dmytro Gomov, Evgeny Sher, Jane Matsesha, Vasiliy Galkin, Мария Соозарь, Павел Яковлев, Andrej Fedotov, Anton Lokhanin, Evgenii Kochanov, Zyablik, Maxim, Peter Tretyakov, Maxim Garbart, VitaLife. А также донаты на WeChat/Alipay/Yandex (мы не видим ваших имен!).
  • Поддержать подкаст! (WeChat, Alipay, Яндекс.Деньги, PayPal)
  • Поставьте Лаовайкасту пять звёзд в iTunes
  • Чат-группа Магазеты и Laowaicast в Telegram
  • BTC: 1C6ePJcqLZTr6nEDoTCD8usenSju1TQ2p8

Блокнот драгомана №2, «Бульдозер»

О необычайных событиях, предшествовавших выбору автором профессии переводчика с китайского

Генконсул Российской империи в Шанхае приглашает немецкого архитектора построить на берегах Хуанпу прекрасный особняк под черепичной кровлей, а диссидентствующие художники в Советском Союзе создают соц-арт и пытаются нести его в массы… И всё это для того, чтобы автор смог втереться в доверие колонии российских дипломатов и получить путёвку в МИД. Не верите? Тогда слушайте очередную историю от дорогого драгомана и делайте выводы сами! 

Читать далее

Вопросы для китаиста в Оксфорде

Всем привет! Меня зовут Вита, учусь на китаистике в Оксфордском Университете. До этого работала в Азиатской программе Московского Центра Карнеги. Могу рассказать про обучение в Оксфорде и карьере начинающего китаиста. 

Ну что, слушатели, мечтающие о Китае, Англии, королях и капусте — пишите ваши вопросы, а мы ими в ближайшее время закидаем Виту, благо она бесстрашно вызвалась взять огонь на себя!