Блокнот драгомана №3, «Goubuli»

О том, как президенту под видом собачатины презентовали чу́дные пампушки, о чудо-юде рыбе Юй и о чудны́х авангардистах из андеграунда

Сегодняшний выпуск почти целиком посвящен кулинарной теме ― мы обсуждаем деликатесы города Тяньцзиня и пытаемся угадать, что за рыбу подали к банкетному столу. И в очередной раз убеждаемся, что оценка совершенства перевода, так же как и качества стряпни ― дело в большей степени вкуса, чем объективных критериев или рецептов. Как поваренная книга сама по себе не сделает из хозяйки хорошего повара, точно так же ни на штампах, ни на словарях не вырастишь классного переводчика. Точность – вежливость королей и золотой стандарт переводчиков, но тяга к «формальной правоте» ― признак дурного вкуса.

Читать далее

Блокнот драгомана №2, «Бульдозер»

О необычайных событиях, предшествовавших выбору автором профессии переводчика с китайского

Генконсул Российской империи в Шанхае приглашает немецкого архитектора построить на берегах Хуанпу прекрасный особняк под черепичной кровлей, а диссидентствующие художники в Советском Союзе создают соц-арт и пытаются нести его в массы… И всё это для того, чтобы автор смог втереться в доверие колонии российских дипломатов и получить путёвку в МИД. Не верите? Тогда слушайте очередную историю от дорогого драгомана и делайте выводы сами! 

Читать далее

Бонусный подкаст «Блокнот драгомана». Выпуск 1

Дорогие патроны Лаовайкаста!

Самое главное — мы вам благодарны за подписку!

Нам уже давно хотелось давать вам не голословную благодарность, а что-то еще. И вот мы решили, что выставлять на Патреоне специальные выпуски Дениса Палецкого на неделю раньше, чем в других местах, будет хорошим началом. 

Надеемся, что число наших Патронов будет расти, а с этим и моральное давление на нас, чтобы мы работали лучше, интереснее и веселее :) ну и чтобы радовали вас пусть и небольшими, но приятными бонусами. Поддержать Лаовайкаст!

Команда Лаовайкаста :)

Шоуноты первого выпуска