Наш постоянный слушатель Федор Орловский прислал нам фотографию с пояснительным текстом:
«Изобретение китайских логистов. Наш поставщик прислал образцы продукции в коробочке. Написал на английском и китайском «не переворачивать», подрисовал стрелочку, всё это на внутренней стороне коробки. Положил в неё товар, заклеил скотчем и отправил […]»
Загадка от Лаовайкаста: почему китайцы так сделали? Ваши ответы пишите в комментариях к этой записи.
Аквариум с рыбками
хехе, еще версии ;)
Подсказка: «это не по тупости», есть логическое объяснение.
Это нарисовано в какую сторону вынимать!
все равно слишком сложно, все прозаичнее
Чтобы было видно как правильно запаковывать их обратно?
слишком сложно ;)
Соблюдение формальностей. По закону или по договору нужно указать, что коробку нельзя переворачивать, но не уточняется где это нужно сделать (внутри или снаружи). В результате отправитель указав это на внутренней стороне, формально выполнил условия и не несет ответственности за повреждение товара при перевозке, ответственность несет перевозчик, либо заказчик.
Отличная версия, но имхо слишком сложно для китайцев ;) Не?
Для не в меру предприимчивого человека, а китайцев можно к таким отнести (пример — сериал 《温州一家人》) допускается использование любых методов сохраняющих их деньги (и не факт, что они сами их придумали).
upd:
http://clip2net.com/s/5nrwuB
По-моему, все предельно ясно. Коробка была сделана из другой коробки, в которой эти внутренности являлись наружностями. Об этом говорит также и тот факт, что изнутри обклеивать скотчем коробку никто не будет.
А ответ на загадку какой? («почему китайцы так сделали?») Почему коробку вывернули?
ya dymay oni prosto ispolzovali staryy korobky i vuvernyli ee na iznanky chtobu ne bulo nikakoi pytanicu:)
Если бы еще было написано по-русски, то цены бы не было. А так, ответ верный.
izvinite,y menya na robote klavu s kirilicei nety…..:)
http://translit.ru/
**Разгадка** такова:
Китайцы народ экономный и часто использует любые попавшиеся подруку коробки, в том числе по второму разу. Но чтобы логотипы и тексты других компаний, или предыдущих курьерский служб не были видны на старой коробке, они ее выворачивают наизнанку и отправляют «чистой» (внутренней) стороной новому получателю.
А теперь милости всех просим в соседний пост — http://laowaicast.ru/2013/07/alco-quest/
Там принимаются вопросы к следующему спецвыпуску (запись 14 июля) на тему «Алкогольная культура Китая». Про что нам рассказать? Подкидывайте идеи и вопросы!
По моему просто забыли вывернуть коробку на изнанку)))
Еще как вариант, что нарисовал знаки один человек(может быть манагер, и рисовал он когда коробка была не собрана) и поручил другому (работнику цеха) склеить коробку и упаковать товар. Работник цеха не рубит на английском и не был в курсе подоплеки).
см. ответ выше ;)
IMHO вопрос не корректный, потому как из вопроса явно следует что надписи внутри коробки нанес именно отправитель посылки. У меня мысль о вывернутой наизнанку коробке возникала, но она противоречит тексту вопроса.
Зачем надписи нанес _отправитель_
Пояснение к фотографии от слушателя Федора, а вопрос звучал так «почему китайцы так сделали?». Т.е. сколько отправителей у коробки было не говорится ;) Подвох, такой, подвох ;)
Для любителей хардкор-загадок добро пожаловать сюда: http://magazeta.com/2010/04/kitayskaya-zadacha-po-fizike/ (китайская задача по физике)