Хуже кокаина

Вариант: лучше кокаина.

Форсированный мем Лаовайкаста из 91-го выпуска («Лаовайкаст хуже кокаина»). В подкасте обсуждалась новость о том, что китайских микроблогеров обязали указывать настоящие имена. В новости цитировались некие «китайские власти», которые заявляли

… что распространение слухов в интернете «хуже кокаина».

Ведущие усомнились, что подобные сравнения достойны китайских властей, ведь в китайском народе обычно говорят «… лучше кокаина». А воовсе не наоборот!

Тем не менее, небольшой гуглинг на английском ведёт на статью в газете Guardian, где также про кокаин.

Нашли ошибку в тексте? Выделите её и нажмите Ctrl+Enter.
Система Orphus

Об авторе Александр Мальцев

Родился 21 января 1989 г. на Чукотке. В Китае с 1999 года. Наблюдатель Координационного совета соотечественников в Китае. Веб-разработчик, автор многочисленных интернет-проектов. Главный редактор интернет-издания о Китае «Магазета». Активный участник Русского клуба в Шанхае. Ведущий подкаста "podНебесная".

Отправить ответ

1 Комментарий на "Хуже кокаина"

Notify of
avatar
Sort by:   newest | oldest | most voted
林康寜

Слух-контроль и «荣誉勋章» (róng yú xūn zhāng — Медаль Почёта)

http://www.chinadaily.com.cn/china/2011-12/03/content_14206695.htm

Микроблоги и негосударственные «слухорубки»:

http://english.peopledaily.com.cn/90882/7685102.html